Morgens machten wir einen Ausflug in den Magic-Kingdom-Park, wie er zu Recht heißt. In den Augen von Faris und Nadschad, die ihn zum ersten Mal sahen, lag ein seltsamer Glanz, der voller Unruhe über die farbigen Kuppeln, die Berge und die Seen wanderte. Der Glanz erinnerte mich daran, wie es war, als ich das »magische Königreich« zum ersten Mal erblickt hatte. Ich war damals schon 22 Jahre alt, und doch hatte ich ein überwältigendes, kindliches Erschauern verspürt.
Und da war es noch einmal, das »magische Königreich«, ein Vierteljahrhundert später. Es hatte sich nicht sehr verändert. Wie alle wahrhaft schönen Dinge wuchs und entwickelte es sich auf erhabene Weise, doch obwohl es wuchs, alterte es nicht. Beinahe hätte ich wie unser Dichter aus alter Zeit ausgerufen:
»Wie kommt es, dass ich älter wurde und du nicht?«
Wir stürzten uns ins Gewühl, gelangten von einem Abenteuer zum nächsten, und ich wurde wieder zu einem Jungen im Alter von Faris und Nadschad. Ich glaubte wirklich, dass das U-Boot mit uns in die Tiefen des Ozeans sank, und nicht nur einen oder zwei Meter tief unter Wasser glitt. Ich war mir sicher, dass die Schönheit, die da stand, Schneewittchen höchstpersönlich war. Ich glaubte wahrhaftig, dass die Piraten unser Schiff enterten, und ich war überzeugt davon, dass unser Raumschiff tatsächlich mit uns zum Mond flog.
Vor unserer Abreise hatte mir ein Freund den Rat gegeben:
»Verschwende deine Zeit nicht in Disneyland. Schick die Kinder alleine hin oder mit ihrer Mutter. Du selbst solltest deine Zeit nicht dort vergeuden.«
Ich hatte mich für seine Empfehlung bedankt und nichts weiter dazu gesagt. Wie sollte ich jemandem, der diesen Zauber noch nie erlebt hatte, erklären, was es hieß, das »magische Königreich« zu betreten?
Wie konnte ich einen Menschen, der noch nie von Schneewittchen gehört hatte, davon überzeugen, dass die Augenblicke mit ihr keine Zeitverschwendung waren? Wie konnte ich einem Erwachsenen sagen, dass die Welt der Kinder mit ihren Märchen, ihren Sagen und ihrem Zauber lauterer war als die Welt der Banken, Firmen und Aufsichtsräte?

Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer
Ausschnitt aus Als Tourist zurück in Kalifornien, Beirut/London 1997