Noch immer kehre ich dorthin zurück,
wo die Straße unter einer Flechte verborgen ist
Zwei Augen ohne Kopf laufen
dorthin, wo die Gesichter der Menschen weit weg sind
und die Kuppeln der Seelen nicht schlummern
Und wie der erste Lebensfaden
hülle ich mich mit den Mauern ein,
mit dem Sonnenfaden, der vor ihnen flieht
Und wie alle Tagelöhner
warte ich auf ewig
auf dem Gehweg

9

Ich suche nach dem schwarzen Punkt in meiner Tasche,
um jedes grüne Blatt zu verfolgen,
das sorglos unter seiner Frucht schlummert
Um zu glauben, dass ich aus einer verflossenen Zeit komme
und dass mir Berge von Veränderungen folgen

Wenn ich einem schwarzen Punkt in meiner Tasche folge,
breite ich mein Herz vor den Tigern aus, die keine Reißzähne haben

Wie sehr wünschte ich, du wärest nur Leere
und keine Tage, die mich verfolgen ...
und dass die Dinge in meiner Erinnerung nicht zerfallen

und dass ich das Nichts wäre,
das nur Schmerz verspürt, wenn es dich dort sieht ...

Dass du wie ich scheinst, macht traurig
Dass du deinen Tod verlässt wegen mir
Dass du den Tod erwartest, der nicht kommt,
dass alles, was du tust,
vergeblich ist
und du alle Tage mit Atem wäschst, der nicht deiner ist,
dass du dich täglich mit kleinen Lügen parfümierst
und das Licht dich jeden Morgen schlachtet,
dass du vor deinem Gesicht im Spiegel fliehst
oder brüllst, wenn du dich selbst verfolgst

Diese parasitäre Existenz
enthüllt alle Geheimnisse
und durchstöbert nach dem Tod die Gräber der Lebenden,
um wie ich zu versuchen,
den Punkt in meiner Tasche zu finden

Aus dem Arabischen von Leslie Tramontini