Neuerscheinungen


Café der Engel
Mariam Nasser
Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch.
Lisan Verlag, Basel 2009
Taschenbuch, 132 Seiten
CHF 15,90 /EUR 10,80

ISBN 978-3-9523370-8-0
So begann mein Tag:

Ein Augenblick der Liebe, der mich mit dem Himmel vereinte, mit der Sonne, die das Meer wie einen Rock trug, mit dem sie ihr verschämtes Licht bedeckte. Und in Vollendung dieses Augenblicks spürte ich, wie die Welle in meinen Körper eindrang, als wolle sie mit mir eins werden.
Ich weiß nicht, wann diese Flut kam, es waren wohl Stunden der Versunkenheit vergangen …
Ich lächelte liebevoll und bewegte mich, drehte der Sonne den Rücken zu, wollte später wieder zu ihr zurückkehren, wir waren noch nicht am Ende dieser Liebe und würden es nie sein.
Aber dann!

Autorin Leseprobe Bestellen  


Das Gesicht der reizenden Witwe
Fatma al-Mazru’i
Aus dem Arabischen von Amr Kassem und Manuela Müller.
Lisan Verlag, Basel 2009
Taschenbuch, 108 Seiten
CHF 15,90 /EUR 10,80

ISBN 978-3-9523370-7-3
Das Gesicht der reizenden Witwe

An einem Sommerabend wurden wir davon überrascht, dass unsere Nachbarin, die Witwe mit dem bezaubernden Gesicht, ihre beiden Töchter hinter sich herschleppte und einen großen Koffer bei sich trug. Sie hielt ein Taxi an und stieg laut schimpfend ein. Ich legte meinen Kopf auf die Stuhllehne, trank nervös meinen Kaffee und aus dem Augenwinkel sah ich den Schatten der sich umarmenden Körper.

Autorin Leseprobe Bestellen  


Der Spiegel
Muna Abdul Qader Al Ali
Aus dem Arabischen von Nouria Sammer.
Lisan Verlag, Basel 2009
Taschenbuch, 84 Seiten
CHF 15,90 /EUR 10,80
ISBN 978-3-9523370-9-7
Der Spiegel

Er schaute mich dümmlich an, wodurch seine Glotzäugigkeit noch deutlicher wurde. Ich wollte so tun, als schämte ich mich, aber ich war überhaupt keine geschickte Schauspielerin. Ich schaute mich um und stellte fest, dass mein Onkel mich mit ihm alleine gelassen hatte. Ich spürte Zorn in mir aufsteigen, aber wie immer verflüchtigte er sich im Nu.

Autorin Leseprobe Bestellen  


Die Farbe von Sandelholz
Rauda al-Balushi
Aus dem Arabischen von Leslie Tramontini.
Lisan Verlag, Basel 2009
Taschenbuch, 120 Seiten
CHF 15,90 /EUR 10,80
ISBN 978-3-9523370-1-1
Der Tamilische Mann

»Komm ... komm, streck dich neben mir aus, solange du noch die Pracht der Niederlage, die Freigebigkeit der Trauer und die Herrlichkeit der Fremde mit mir teilst! Komm! Die Parias dort drüben warten darauf, dass du zu ihnen kommst!«
Als er das sagte – so schien es mir zumindest – ließ ich meine Erinnerungen zurück und floh.
Sechs Uhr morgens.
Die Malediven: ein Paradies, das keine Wahrsager beherbergt.

Autorin Leseprobe Bestellen  


Die Sandburg
Ibtisam al-Mu’alla
Aus dem Arabischen von Marei Grundhöfer.
Lisan Verlag, Basel 2009
Taschenbuch, 120 Seiten
CHF 15,90 /EUR 10,80
ISBN 978-3-9523370-5-9
Die Biographie des Mädchens, das ...

Sie war fast fünf, als sie einen beinahe aufgebrauchten Bleistift in einer kleinen Grube seiner Länge begrub und Erde daraufschüttete, die sie mit frischem Wasser befeuchtete.
Über eine Woche lang fuhr sie fort, den Flecken zu gießen, aber der Stiftebaum trug nur in ihren nächtlichen Träumen Früchte. Wenn dann der nächste Morgen kam, wurde sie rot vor Enttäuschung und beklagte sich bei ihrer Mutter. Bei ihrer Mutter, die die Nachricht unter den Nachbarinnen verbreitete, worauf diese aus tiefstem Herzen über das Mädchen lachten, das so zuckersüß war.
Von diesem Tag an beschloss das Mädchen, alles im Geheimen zu machen und niemandem ihre Träume preiszugeben!

Autorin Leseprobe Bestellen  


Mariam und das Glück
Mariam al-Saadi
Aus dem Arabischen von Bashar Humeid und Evelyn Agbaria.
Lisan Verlag, Basel 2009
Taschenbuch, 120 Seiten
CHF 15,90 /EUR 10,80
ISBN 978-3-9523370-6-6
Mariam und das Glück

Auch wenn ich keine bedeutende Persönlichkeit bin, so denke ich doch gern, dass ich nicht ganz unbedeutend bin. Kaffeeduft steigt mir in die Nase, über mir scheint der Mond. Neben ihm flimmert ein Stern. Mir gefällt der Gedanke, dass sie dies meinetwegen tun. Liebe für Dinge zu empfinden, lässt mich die Welt leichter ertragen. Um diese Liebe zur Welt empfinden zu können, stelle ich mir vor, dass sie erwidert wird. Selbst wenn die Welt mich böse ansieht, denke ich, dass sie mich nur liebevoll tadelt.

Autorin Leseprobe Bestellen