Neuerscheinungen - Lyrik



Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Rachid Abu Ghaziyin
Aus dem Arabischen von Abdellatif Aghsain
Lisan Verlag, Basel 2011
Breitklappenbroschur 60 Seiten
CHF 19,80/EUR 13,00
ISBN 978-3-905950-13-7

Die Häuser, die durch den Eifer ihrer Besitzer hochragen
krümmen sich und spalten sich mitten in einem Wald aus lauernden Gebäuden
Wir stiegen die erhöhte Türschwelle hoch, um den Berg des Hauses zu betreten
Jetzt steigen wir die Treppen zum Grab des Hauses herab
nachdem die Kuppeln zu Grabstelen wurden
Wohin wanderten ihre Besitzer aus?
Zu einer weniger schrecklichen Erde?

Autor Leseprobe Bestellen  



Berührung
Ibrahim al-Haschimi
Aus dem Arabischen von CHafid Zghouli
Lisan Verlag, Basel 2011
Breitklappenbroschur 60 Seiten
CHF 19,80/EUR 13,00
ISBN 978-3-905950-14-4

Welch beharrliches
Strömen
umsäumt vom Flüstern
des Schlummers
und von Nachtsaiten,
frohlockend über den Duft der Geliebten
der sich herablässt, so dass ich ihn berühren
und mir überwerfen kann
Ich leuchte in aller Treue
und stelle gelassen fest, dass die Liebe währt

Autor Leseprobe Bestellen  



Dass ich auf meine Art lebe
Fatma al-Mazru’i
Aus dem Arabischen von Christine Battermann
Lisan Verlag, Basel 2011
Breitklappenbroschur 60 Seiten
CHF 19,80/EUR 13,00
ISBN 978-3-905950-15-1

Ich habe ein großes Haus mit vielen Zimmern
und Träume, die durch die zerrissenen Bücher tänzeln
einen leuchtend bunten Hasen
und eine leise sich drehende Spieluhr
Doch niemand fragte mich je nach meiner Trauer und Not
nach alledem werde ich nichts mehr mögen
die großen Häuser nicht – nicht das hellblaue Kleid meiner Schwester
nicht Großmutters zerrissene Schuhe …
Weder Geschichte noch Geographie noch Mathematik
Lieben dagegen werde ich den Zigeunertanz …
und glattpolierte Fliesen …
auf dass die Welt groß erscheint – und weit wie ein Kuss

Autorin Leseprobe Bestellen  



Diese Erde gehört mir nicht
Ibrahim Muhammad Ibrahim
Aus dem Arabischen von Amal Diab-Fischer und Stephan Milich
Lisan Verlag, Basel 2011
Breitklappenbroschur 84 Seiten
CHF 19,80/EUR 13,00
ISBN 978-3-905950-16-8

Heute stehe ich hier,
schaue zum Horizont hinüber
und sehe, wie ich mich über mich ärgere
Wehe mir!
Wie wird es erst sein,
wenn ich dort sein werde ...

Autor Leseprobe Bestellen  



Luftballonspiele
Salim Abu Dschumhur
Aus dem Arabischen von Andreas Herdt
Lisan Verlag, Basel 2011
Breitklappenbroschur 66 Seiten
CHF 19,80/EUR 13,00
ISBN 978-3-905950-17-5

Morgen werden wir den Luftballon pflanzen!
So wie man das mit Bananen, Äpfeln und
Zitronen macht
Es muss einfach ein Bäumchen geben,
das Luftballons trägt,
damit diese den Lebenden Atemzüge schenken
Es muss einfach ein Bäumchen geben,
das der Vergänglichkeit trotzt
und der Macht des Kohlenstoffs!

Autor Leseprobe Bestellen  



Der Schoß der Leere
Said Atiq al-Qubaisi
Aus dem Arabischen von Abdellatif Aghsain
Lisan Verlag, Basel 2011
Breitklappenbroschur 60 Seiten
CHF 19,80/EUR 13,00
ISBN 978-3-905950-18-2

Wie ein Kind liebe ich dich
Wie ein Waisenkind, das aufwuchs und der Leere angehörte
Ich liebe dich
so wie die Treue der Leere
Ich liebe dich
Wie das Bedürfnis dieser Leere nach einer Zeit, die sich ihr erinnert
Wie das Bedürfnis dieser Leere nach einer Hoffnung, die sie umarmt
Ich liebe dich

Autor Leseprobe Bestellen