Team | LISAN

Team

Chefredaktion
	Hassan Hammad, wurde in Kairo geboren, studierte arabische Sprache und Literaturwissenschaft an der Ain-Shams-Universität in Kairo. Den Magister erhielt er 1997 zum Thema Intertextualität im zeitgenössischen arabischen Roman, 2002 promovierte er zum Thema der Ironie in den Erzähltexten von Nagib Machfus. Seit 1999 lebt Hammad in der Schweiz, 2004 gründete er den Lisan Verlag und 2006 die Zeitschrift Lisan, die sich - wie auch der Verlag – der Vermittlung und der deutschen Übersetzung von zeitgenössischer arabischer Literatur widmet. Hammad ist Herausgeber und Chefredakteur des Lisan Verlags und der Zeitschrift Lisan.
Assistenz
	Franziska Hofer wurde in der Schweiz geboren. Im Jahre 2005 hat sie in Frauenfeld das Abitur abgelegt. Zur Zeit studiert sie Geschichte und Islamwissenschaft am Orientalischen Seminar der Universität Basel. Bei Lisan ist sie mit Hassan Hammad zuständig für Marketing, Organisation von Lesungen sowie Inserenten- und Sponsorenwerbung.

Redaktion
	Abier Bushnaq wurde in Kuwait geboren und wuchs in Nablus/Palästina auf. Nach einem Studium der Anglistik, Islamwissenschaften und Arabistik in Bamberg, Reading/GB und Bonn promovierte sie im Fach Arabistik an der Universität Bamberg 2001, wo sie als Lektorin und Assistentin Arabisch lehrte. Von 2001-2002 war sie Volontärin bei der »Frankfurter Allgemeinen Zeitung«, mit berufsbegleitender Fortbildung zur wissenschaftlichen Dokumentarin am Institut für Information und Dokumentation in Potsdam. Seit September 2003 ist sie Fachredakteurin bei Information und Dokumentation der DB AG in Karlsruhe. Sie ist Gründungs- und Vorstandsmitglied des Vereins »IBN RUSHD Fund for Freedom of Thought«. Neben ihrer akademischen und beruflichen Laufbahn arbeitet sie freischaffend als Bildhauerin. Abier Bushnaq ist Redaktionsmitglied und arbeitet als Übersetzerin im Lisan-Team.
	Suzan Radwan wurde in Kairo geboren. Sie studierte Germanistik an den Universitäten Kairo, Bonn und Münster. Promotion im Jahre 2000 zum Dr. phil. an der Universität in Kairo, wo sie seitdem als Dozentin für Neuere Deutsche Literatur an der Germanistischen Abteilung tätig ist. Sie hat eine Ausbildung als DaF-Lehrerin. Seit 1990 unterrichtet sie am Goethe-Institut Kairo und ist dort auch in der Ausbildung von DaF-Lehrern tätig. Daneben arbeitet sie freiberuflich als Übersetzerin für moderne arabische und deutsche Literatur. Suzan Radwan ist Redaktionsmitglied bei Lisan und arbeitet als Übersetzerin und Lektorin.
	Leslie Tramontini, in Pakistan geboren, studierte Arabistik, Islamwissenschaften und Philosophie an den Universitäten Münster, Kuwait und Baghdad. 1989 Promotion über politische irakische Dichtung. Nach einem langjährigen Forschungsprojekt zu konfessionellen Spannungen im Irak, durchgeführt im Irak, den Emiraten, Saudi-Arabien und Iran, ging sie 1999 für fünf Jahre als wissenschaftliche Referentin ans Orient-Institut Beirut, wo sie im Wissenschaftsmanagement arbeitete. 2005-2006 Forschung zum Islam in Malaysia. Seit 2007 Geschäftsführerin am Centrum für Nah- und Mittelost-Studien der Universität Marburg. Leslie Tramontini ist Redaktionsmitglied bei Lisan und für den Lyrikteil verantwortlich.
	Kerstin Wilsch studierte Übersetzen und Dolmetschen Arabisch/Englisch in Leipzig, wo sie auch in Arabischer Sprache promovierte, und anschließend Deutsch als Fremdsprache in Berlin. Nach einem Forschungsprojekt und der Arbeit als Dozentin für Arabisch 1995-1998 in Oxford war sie 1999-2005 DAAD-Lektorin an der Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction in Tanger/Marokko und dort mit dem Aufbau eines Übersetzerstudiengangs für Deutsch beauftragt. Zwischen 2005 und 2007 war sie DAAD-Lektorin an der German University in Kairo. Seit 2007 ist sie DAAD-Lektorin an der German-Jordanian University in Amman und ist dort erneut für die Einrichtung eines Übersetzerstudienganges verantwortlich. Sie organisierte verschiedene Projekte im interkulturellen Austausch. Kerstin Wilsch ist Redaktionsmitglied bei Lisan und dabei als Übersetzerin und Hauptlektorin tätig.

Layout, Administration, Web
	Clara Saner wurde in Interlaken geboren und lebt in Basel. Sie studierte Kunst in Basel und Hamburg. Sie hatte Atelieraufenthalte in Paris und Kairo und arbeitet als freischaffende Künstlerin im Bereich der Installation, und als archäologische Zeichnerin in der Römerstadt »Augusta Raurica« bei Basel. Sie stellte u. a. in der Schweiz, Deutschland, Kanada, Holland und in Ägypten aus. Sie war Initiantin oder Mitorganisatorin von verschiedenen Kunstprojekten wie: »Kunst und Exil«, eine Ausstellung mit ausländischen, in der Schweiz ansässigen und Schweizer Künstlern in Basel 1993 und in Schaffhausen 1994; »Performanceindex«, Performancefestival in Basel 1996; und »Nonlieux«, über die Poesie des Nicht-Ortes, Basel 1998. Clara Saner arbeitet für die Lisan Zeitschrift in der Bild- und Endredaktion. Sie erledigt zur Zeit auch die anfallende Sekretariatsarbeit.
	Helga Halbritter studierte nach der Ausbildung zur Schriftsetzerin und einer Weiterbildung als typografische Gestalterin Visuelle Gestaltung an der Hochschule Luzern. Nach mehreren Jahren Erfahrung in Werbeagenturen und Druckereien machte sie sich 2002 im eigenen Atelier für Visuelle Gestaltung in Basel selbständig. Nach einer Assistenzstelle als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Zürcher Hochschule der Künste von 2006 bis 2008, gibt sie heute regelmäßig an verschiedenen Schulen und Institutionen InDesign-Schulungen und Kurse zum Thema Typografie. In der Basler Papiermühle leitet sie Workshops mit Kindern in der Handsatz-Schuldruckwerkstatt. Neben der grafischen Auftragsarbeit ist Helga Halbritter auch künstlerisch tätig und beschäftigt sich vor allem mit Druckgrafik. Bei Lisan ist sie neu für das Layout der Zeitschrift verantwortlich.
	Fabienne Hadek wuchs in Algerien, Frankreich und der Schweiz auf. Sie studierte Klavier am Konservatorium Basel sowie Kontrabass in New York. Fabienne Hadek arbeitet als Musikerin in diversen Formationen und in Projekten für Theater und Film. Sie beschäftigt sich intensiv mit klassicher arabischer Musik und Kultur. Sie lernt Oud und Arabisch. Seit 15 Jahren arbeitet sie zusätzlich im Bereich der Informatik und leitet zurzeit die Informatik-Abteilung eines Basler Unternehmens. Bei Lisan ist sie für Web und Technik zuständig.